Jump to content
Sign in to follow this  
wayjen

Please Help With Some Information.

Recommended Posts

wayjen    10
wayjen

I got this box over the weekend and it is full of what looks like old "paper picture frames" but for the life of me I cannot figure out what it means as my german does not exist and google is no good.

 

I gather it was a picture frame type thingy from the picture on front.

 

I am looking for a name or some information and then hopefully the age of this item.

 

thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites
donovink    10
donovink

Try google translate Google Translate. Just type in, it will detect and translate automatically for you. The image is a bit blurry but it looks like instructions on use of the frames

Share this post


Link to post
Share on other sites
DestinysAngels    10
DestinysAngels

;)Have you tried Google Translate, apparantly it's pretty good!

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen

i have tried individual words but that was not much help. can google translate do the whole sentence you think?

Share this post


Link to post
Share on other sites
donovink    10
donovink

Yes, it does the whole sentence. give it a try

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen

ok cool let me have a go, thanks all.

Share this post


Link to post
Share on other sites
lilythepink    10
lilythepink

Please let us know what it all means once you've managed to translate it! :confused:

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen

ek sukkel!! google translate that!

Share this post


Link to post
Share on other sites
lilythepink    10
lilythepink

Gefarten, gepoppen ratshuizen ...? Does that help you, Wayne? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen

yeah that sure does and i got some paper in this box just for that.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MacMuffin    0
MacMuffin
I got this box over the weekend and it is full of what looks like old "paper picture frames" but for the life of me I cannot figure out what it means as my german does not exist and google is no good.

 

I gather it was a picture frame type thingy from the picture on front.

 

I am looking for a name or some information and then hopefully the age of this item.

 

thanks.

 

Means:

Important: The stronger you push the two cardboard-frames together, the stronger the adhesive strength. Hergestellt in Deutschland! Don't expose to heat! Store in sealed box! Adhesive strength weakens due to dust. Jawohl!

 

Is this another alien shipment? Or has that got anything to do with the latest superhero molestations on "that other forum".

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen
Means:

Important: The stronger you push the two cardboard-frames together, the stronger the adhesive strength. Hergestellt in Deutschland! Don't expose to heat! Store in sealed box! Adhesive strength weakens due to dust. Jawohl!

 

Is this another alien shipment? Or has that got anything to do with the latest superhero molestations on "that other forum".

 

ACHTUNG!!!!!!!

 

ha ha you german spy you. oh have you seen my latest one. go check it out.

 

i posted this on that forum too and making headway with it but still have yet to find some proper info on it. its a box of cardboard picture frames from about the 1950's or '60's by the sounds of it.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MacMuffin    0
MacMuffin
ACHTUNG!!!!!!!

 

ha ha you german spy you. oh have you seen my latest one. go check it out.

 

i posted this on that forum too and making headway with it but still have yet to find some proper info on it. its a box of cardboard picture frames from about the 1950's or '60's by the sounds of it.

 

More Jack of all trades and master of none - lol. Quite interesting find - was the box still full of those picture frames and do they still work (i.e. adhesive)?

Share this post


Link to post
Share on other sites
RISadler    10
RISadler
I got this box over the weekend and it is full of what looks like old "paper picture frames" ...

 

Wunderbar, und wen will zey komm on auchshun?

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen

box is full. one has been folded but it looks like the adhesive has dried up.

 

i see it says CENEIPLAST PATENT and MADE IN GERMANY on the back of the cards.

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen
Wunderbar, und wen will zey komm on auchshun?

 

as soon as i know watta da price isa.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MacMuffin    0
MacMuffin

ha ha you german spy you. oh have you seen my latest one. go check it out.

 

I did - quite surprised how much takeup you get from your fantastical offer. I think you could ask for more if you market it also as a self-defense weapon (i.e. no license required) - could at least fetch R5 then...

Share this post


Link to post
Share on other sites
lilythepink    10
lilythepink

Eich bin klein mein hund is klein!

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen

yada yada yada.

 

i had trouble getting some proper info on the item but put it on auction anyway.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MacMuffin    0
MacMuffin
Eich bin klein mein hund is klein!

 

free beer all round if you manage to say the following without hesitation:

Ich liebe Oachkatzlschwoaf und Donaudampfschiffahrtsgesellschaft

 

 

DISCLAIMER: Does not apply to native German speakers (or anyone with "umlaute" in their names)

(The 1st is a squirrel's tail and the 2nd stands for Danube Steamboat Shipping Company - perhaps the longest single German word - not sure).

Share this post


Link to post
Share on other sites
wayjen    10
wayjen

i mumbled something under my breath.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
Sign in to follow this  

×